Waldschatten, Gedichte, Texte als Holzschnitte von Nilla Six, 12 Bilder, Heubergpresse, Basel 1994, 14 Seiten, Format 32 x 9.5 cm, 250 Exemplare, signiert und nummeriert.
Irène Bourquin, die Waldgängerin, die Lyrikerin, schaut genau
hin. Den Rhythmus der Bäume und Tiere, aber auch der nahen Strassen nimmt
sie in die Strophe des Gedichts. Sie weiss von den Krokodilen, die am Waldrand schlafen,
sie kennt «Sonneninsel» und «Waldschatten» und auch
die «Nebenstola / um die Schultern / der Wälder». [ … ]
«Waldschatten» ist der Titel, Wald das Thema, und gedruckt sind die Waldworte
in Holzschnittlettern und -bildern. Die Basler Holzschneiderin Nilla Six hat Irène
Bourquins Texte einkomponiert in ihre Holzschnitte. Es geht nicht um eigentliche «Illustrationen»,
sondern um verwandte Bildgedanken. Das «schwingende Netz der Vogelstimmen»
wird zum Liniengewebe, die «Gewitterwolken» und «Sturmsegel»
verwandeln sich in phantastisch zerfetzte Ornamente. [ … ] die in die Bilder gefügten
Texte gehören zur kompositionellen Einheit. Die herben Holzschnittbuchstaben
zwingen zum langsamen Lesen. Das ist gut, dann kann sich der Reichtum der knapp
gefassten Gedichte entfalten.
Annemarie Monteil in: Solothurner Zeitung, 16. 2. 1995